1 00:00:06,811 --> 00:00:08,810 Précédemment dans Pouvoirs... 2 00:00:08,811 --> 00:00:11,242 - Division de patrouille des Outer Banks. - Comment c'était ? 3 00:00:11,242 --> 00:00:14,672 Un certain pouvoir devient incontrôlable, la politique était de les laisser tranquilles. 4 00:00:14,704 --> 00:00:16,504 On ne les laisse pas tranquilles ici. 5 00:00:16,562 --> 00:00:18,497 Iron Impact, mesdames et messieurs. 6 00:00:19,336 --> 00:00:21,296 Merde! 7 00:00:23,101 --> 00:00:24,101 Ouais. Quoi... 8 00:00:24,199 --> 00:00:25,531 Krispin ? 9 00:00:25,594 --> 00:00:26,594 Tuer d'autres pouvoirs ? 10 00:00:26,617 --> 00:00:27,817 J'étais un pouvoir, Krispin. 11 00:00:27,887 --> 00:00:29,587 Tu étais un héros, Walker. 12 00:00:29,637 --> 00:00:31,006 C'est différent d'être simplement une puissance. 13 00:00:31,097 --> 00:00:34,887 Il a mis Olympia en contact avec une fille. Je lui ai demandé de lui passer du Sway. 14 00:00:34,887 --> 00:00:38,606 Quoi qu'il y ait dans cette enveloppe, était également dans son sang. 15 00:00:38,664 --> 00:00:39,986 Tu as couché avec Retro Girl ? 16 00:00:39,996 --> 00:00:41,996 Je sais tout d'elle. 17 00:00:42,996 --> 00:00:44,372 Ca c'était quoi? 18 00:00:44,376 --> 00:00:45,708 Johnny Royale. 19 00:00:47,251 --> 00:00:48,707 Tout le monde dit que Royalle est morte. 20 00:00:48,708 --> 00:00:50,707 D'accord, Wolfe a mangé Royalle. 21 00:00:50,708 --> 00:00:52,668 Qu'est-il arrivé à Royalle ? 22 00:00:52,708 --> 00:00:55,707 Il était là, puis il est parti. 23 00:00:55,708 --> 00:00:59,707 Chrétien. Vous pouvez tout récupérer. 24 00:00:59,708 --> 00:01:01,707 Sortez-moi d'ici. 25 00:01:01,708 --> 00:01:03,707 "Vous pouvez tous les récupérer ?" 26 00:01:03,708 --> 00:01:07,707 Mes pouvoirs ! Il a mes putains de pouvoirs ! 27 00:01:07,708 --> 00:01:10,707 Votre place n'est pas ici. Petit aspirant. 28 00:01:10,708 --> 00:01:11,708 Sortons d'ici. 29 00:01:13,335 --> 00:01:14,708 Merde. 30 00:01:19,501 --> 00:01:21,708 Chrétien. Espèce de stupide fils de pute. 31 00:01:37,708 --> 00:01:38,708 Hé! 32 00:01:43,708 --> 00:01:46,335 Diamant? Marcheur? 33 00:01:48,708 --> 00:01:50,627 Ça va ? 34 00:01:52,708 --> 00:01:53,707 Albert ? 35 00:01:53,708 --> 00:01:55,298 Je pensais que c'était toi, Diamond. 36 00:01:55,299 --> 00:01:57,707 Hé, ne m'appelle pas comme ça, d'accord ? 37 00:01:57,708 --> 00:02:00,707 Oh, bien sûr. Bien sûr. 38 00:02:00,708 --> 00:02:02,707 Ça va ? 39 00:02:02,708 --> 00:02:03,708 Euh... 40 00:02:04,708 --> 00:02:08,585 Ouais. Ouais. Je, euh... 41 00:02:08,708 --> 00:02:11,707 Était-elle là ? Vous vous voyez les gars ? 42 00:02:11,708 --> 00:02:14,043 Est-ce que vous vous remettez ensemble ? 43 00:02:14,335 --> 00:02:16,335 Non, rien de tel. 44 00:02:16,627 --> 00:02:19,501 Bon sang, c'était excitant à l'époque. 45 00:02:19,708 --> 00:02:21,707 Toi et elle volant à travers le ciel nocturne ensemble, 46 00:02:21,708 --> 00:02:23,501 nous gardant en sécurité. 47 00:02:24,708 --> 00:02:28,708 Elle ne vient pas ici beaucoup plus. Pas depuis... 48 00:02:29,708 --> 00:02:32,707 Appréciez tout ce que vous avez fait pour nous, Albert. 49 00:02:32,708 --> 00:02:35,707 Tu étais un bon ami. 50 00:02:35,708 --> 00:02:37,708 C'était un plaisir. 51 00:02:37,708 --> 00:02:39,585 Besoin que je t'appelle un taxi ? 52 00:02:39,708 --> 00:02:43,707 Non, j'ai ma voiture quelque part là-bas. 53 00:02:43,708 --> 00:02:44,708 Ouais. 54 00:02:47,708 --> 00:02:48,708 Prenez soin de vous. Bien sûr. 55 00:02:50,708 --> 00:02:54,707 Tu viens ici quand tu veux, Diamond. 56 00:02:54,708 --> 00:02:55,708 Je te soutiens. 57 00:03:06,708 --> 00:03:08,708 Ces choses vont me tuer. 58 00:03:08,708 --> 00:03:10,001 Quelque chose va te tuer. 59 00:03:10,293 --> 00:03:13,707 Six mois avant la retraite, comme si tu portais une ligne de mire. 60 00:03:13,708 --> 00:03:16,585 - Tu es trop vieux pour ces conneries, Adlard ? - Oh, tais-toi. 61 00:03:17,708 --> 00:03:19,707 Que se passe-t-il avec Olympia ? 62 00:03:19,708 --> 00:03:20,708 Toujours mort. 63 00:03:20,751 --> 00:03:24,707 De la merde rouge mélangée à la sienne L'ADN a complètement ébloui le Dr Death. 64 00:03:24,708 --> 00:03:25,707 Il a été empoisonné ? 65 00:03:25,708 --> 00:03:28,707 - Ou peut-être un nouveau médicament Powers. - Merde. 66 00:03:28,708 --> 00:03:30,707 La superstar va apparaître ou quoi ? 67 00:03:30,708 --> 00:03:32,707 Tu ne veux pas attendre lui, ne l'attends pas. 68 00:03:32,708 --> 00:03:34,708 SOP, on attend Walker. 69 00:03:37,543 --> 00:03:38,708 Par les glaces. 70 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 Zerotron adore ces glaces. 71 00:03:44,708 --> 00:03:46,707 Avez-vous déjà exécuté un mandat d'arrêt des pouvoirs ? 72 00:03:46,708 --> 00:03:48,168 Non. 73 00:03:48,460 --> 00:03:51,708 Quand nous partons, avance vite, frappez fort, continuez à frapper. 74 00:03:54,708 --> 00:03:57,335 Merde. Il bouge. 75 00:03:57,627 --> 00:03:58,707 Putain de marcheur. 76 00:03:58,708 --> 00:04:00,708 Nous ne pouvons pas l'emmener sur le rue. Trop de métal. 77 00:04:03,210 --> 00:04:04,708 Faisons voler les couleurs. 78 00:04:15,126 --> 00:04:16,565 Gardez votre espacement ! 79 00:04:16,566 --> 00:04:18,585 - Il s'approche trop près ! - Hold the fucking line! 80 00:04:22,708 --> 00:04:24,708 Je n'ai rien fait ! 81 00:04:24,918 --> 00:04:27,708 Laisse-moi tranquille, putain or I'll zap you to shit! 82 00:04:27,708 --> 00:04:29,707 Easy, Zerotron, easy. 83 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 Vous ne pouvez pas chevaucher la foudre ! 84 00:04:34,708 --> 00:04:35,708 Aller! 85 00:04:39,668 --> 00:04:41,707 He's gonna arc! 86 00:04:41,708 --> 00:04:42,708 Non, non, non ! Ne fais pas ça ! 87 00:04:48,708 --> 00:04:52,708 Enregistrons ce connard les yeux fermés avant de se réveiller. 88 00:04:54,708 --> 00:04:58,708 Si vous ne pouvez pas trouver votre leader ici, au moins, ne gâchez pas le spectacle. 89 00:05:06,266 --> 00:05:11,860 Source : uksubtitles.ru / Corrections par Addic7ed www.addic7ed.com 90 00:05:47,708 --> 00:05:48,708 Bon sang. 91 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 Putain. 92 00:06:18,708 --> 00:06:21,707 L'appelant que vous avez appelé n'est pas disponible. 93 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 Hé, c'est moi. Euh... 94 00:06:24,708 --> 00:06:25,708 Je... 95 00:06:27,708 --> 00:06:29,293 Nous devons parler. 96 00:06:29,543 --> 00:06:30,708 Euh... appelle-moi. 97 00:06:31,876 --> 00:06:33,708 C'est chrétien. 98 00:06:40,708 --> 00:06:42,043 Merde. 99 00:06:49,708 --> 00:06:51,708 L'appelant que vous avez appelé n'est pas disponible. 100 00:06:53,708 --> 00:06:56,707 Encore moi. Nous devons parler de la fille. 101 00:06:56,708 --> 00:07:00,608 Euh, elle est témoin. Donc c'est de la merde officielle. 102 00:07:01,708 --> 00:07:02,708 Appelez-moi. 103 00:07:11,708 --> 00:07:12,708 Merde. 104 00:08:38,708 --> 00:08:41,126 I'll see the supplier. We'll make more tonight. 105 00:08:41,708 --> 00:08:43,707 Merci. 106 00:08:43,708 --> 00:08:45,876 La fille sait-elle d'où ça vient ? 107 00:08:46,168 --> 00:08:48,707 - Non. - Tu es sûr ? 108 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Calista n'est pas une menace. 109 00:08:52,708 --> 00:08:54,585 Nous devrions parler à... 110 00:08:54,708 --> 00:08:58,608 Aussi dangereux ou bénin soit-il elle l'est, elle est ma préoccupation. 111 00:09:16,708 --> 00:09:17,707 Merci. 112 00:09:17,708 --> 00:09:20,707 Je ne suis pas votre assistant personnel. 113 00:09:20,708 --> 00:09:22,460 Qu'est-ce que tu as dans le cul ce matin ? 114 00:09:22,708 --> 00:09:23,708 Zerotron-X. 115 00:09:24,708 --> 00:09:25,707 Oh merde. 116 00:09:25,708 --> 00:09:27,585 Où est-il maintenant ? 117 00:09:28,168 --> 00:09:29,707 Les gars le suivent ? 118 00:09:29,708 --> 00:09:30,707 He's in custody. 119 00:09:30,708 --> 00:09:32,707 C'est quoi ce bordel ? 120 00:09:32,708 --> 00:09:35,707 Ce qui s'est passé? How'd it go down? 121 00:09:35,708 --> 00:09:37,707 I drew a little current. 122 00:09:37,708 --> 00:09:39,251 Vous avez chargé, n'est-ce pas ? 123 00:09:41,708 --> 00:09:43,834 Tu vas trouver quelqu'un tué. Je te le dis. 124 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 I'm gonna... Jesus. 125 00:09:48,668 --> 00:09:51,707 Où étiez-vous, Monsieur le Personnel Essentiel ? 126 00:09:51,708 --> 00:09:53,707 Je travaillais sur cette putain d'affaire. 127 00:09:53,708 --> 00:09:55,708 Tu travaillais sur cette putain d'affaire ? 128 00:09:56,708 --> 00:09:58,707 Je travaillais sur cette putain d'affaire. 129 00:09:58,708 --> 00:10:01,307 and I saw Calista last night. 130 00:10:01,708 --> 00:10:03,707 What the... where is she? 131 00:10:03,708 --> 00:10:04,708 Retro Girl l'a. 132 00:10:05,708 --> 00:10:07,708 Comment est-ce arrivé ? 133 00:10:08,708 --> 00:10:13,608 Calista jumped off the Tower, and Retro Girl caught her. 134 00:10:14,708 --> 00:10:16,707 C'est quoi ce bordel ? 135 00:10:16,708 --> 00:10:21,707 Je sais. La fille a sauté de la tour 136 00:10:21,708 --> 00:10:23,707 because she thought it might give her powers. 137 00:10:23,708 --> 00:10:24,708 It did not. 138 00:10:24,876 --> 00:10:27,707 Alors, comment allons-nous trouver Retro Girl ? 139 00:10:27,708 --> 00:10:30,707 I left a message on her personal line. 140 00:10:30,708 --> 00:10:32,707 Sa ligne personnelle ? 141 00:10:32,708 --> 00:10:35,707 - Yeah, hopefully she'll call me back. - D'accord. 142 00:10:35,708 --> 00:10:38,707 Est-ce qu'elle appelle habituellement back right away, or... 143 00:10:38,708 --> 00:10:41,707 Je n'ai pas appelé depuis très longtemps, 144 00:10:41,708 --> 00:10:44,707 et tu peux arrêter avec les questions, s'il vous plaît. 145 00:10:44,708 --> 00:10:46,708 Je dois en quelque sorte poser une question. 146 00:10:47,808 --> 00:10:49,526 Devons-nous attendre qu'elle vous rappelle 147 00:10:49,564 --> 00:10:51,708 ou sais-tu où elle habite ? 148 00:10:54,708 --> 00:10:56,418 Je sais où elle habite. 149 00:11:07,708 --> 00:11:09,707 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ça ? 150 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Ce n'est pas la bonne cravate. 151 00:11:12,708 --> 00:11:15,707 J'avais ces liens porte-bonheur. 152 00:11:15,708 --> 00:11:18,707 Ils étaient exactement de la bonne longueur. 153 00:11:18,708 --> 00:11:23,707 J'en ai fait réaliser une douzaine quand j'ai enlevé le masque, 154 00:11:23,708 --> 00:11:25,707 mais il n'en reste qu'un et je ne le trouve pas. 155 00:11:25,708 --> 00:11:28,543 C'est bien. Tu es superbe. 156 00:11:30,708 --> 00:11:33,708 Y a-t-il quelque chose que je devrais savez-vous avant de rencontrer Retro Girl ? 157 00:11:34,708 --> 00:11:36,708 Nous n'allons pas chez Retro Girl's. 158 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 Quoi? 159 00:11:40,043 --> 00:11:42,708 Vous allez prendre à gauche sur Franklin. 160 00:11:44,460 --> 00:11:46,707 Olympia's widow? 161 00:11:46,708 --> 00:11:48,707 Tu penses qu'elle avait quelque chose to do with his death? 162 00:11:48,708 --> 00:11:50,707 Putain non. 163 00:11:50,708 --> 00:11:52,707 Yeah, whenever I heard "Putain non" de retour au shérif, 164 00:11:52,708 --> 00:11:53,707 I always looked closer. 165 00:11:53,708 --> 00:11:54,707 Deena, please... 166 00:11:54,708 --> 00:11:57,708 Yeah, he turns up dead cheating on his wife. 167 00:11:59,708 --> 00:12:01,708 Ce n'est pas ce genre de femme. 168 00:12:04,708 --> 00:12:06,708 Il a toujours été un si petit garçon dans l'âme. 169 00:12:07,708 --> 00:12:10,708 Il était charmant. I was a studious girl. 170 00:12:12,708 --> 00:12:14,708 De vrais amoureux du lycée, hein ? 171 00:12:16,708 --> 00:12:20,708 Et quand il a changé, je je pensais que ça le changerait. 172 00:12:22,708 --> 00:12:25,708 Fais-le grandir, tu sais, avoir tout ce pouvoir. 173 00:12:26,708 --> 00:12:30,707 Mais au lieu de cela, il a complètement arrêté de grandir. 174 00:12:30,708 --> 00:12:34,707 Pourquoi changer quand tout le monde aime tu es exactement comme tu es ? 175 00:12:34,708 --> 00:12:38,707 Même si ce que tu es est un Un garçon de 16 ans dans un corps d'homme. 176 00:12:38,708 --> 00:12:40,707 Alors ce qu'il faisait la nuit de sa mort, 177 00:12:40,708 --> 00:12:42,707 ce n’était pas nouveau. 178 00:12:42,708 --> 00:12:45,708 Eh bien, j'ai mis un point d'honneur à ne connaissant pas les détails, 179 00:12:47,708 --> 00:12:50,707 mais s'il est mort en léchant de la coke sur les seins d'une groupie 180 00:12:50,708 --> 00:12:52,707 pendant que son amie lui faisait un travail de jante, 181 00:12:52,708 --> 00:12:55,708 alors, oui, c'était rien de nouveau pour mon mari. 182 00:12:58,708 --> 00:13:01,707 Non, le mariage est difficile. 183 00:13:01,708 --> 00:13:03,708 Quarante ans, c’est presque impossible. 184 00:13:05,708 --> 00:13:08,707 Mais on a passé de bons moments. 185 00:13:08,708 --> 00:13:11,708 Dans les années 70, nous étions jolies j'ai beaucoup baisé tout ce qui bougeait. 186 00:13:13,708 --> 00:13:17,460 On l'a fumé, on a bu et nous l'avons sniffé. 187 00:13:17,708 --> 00:13:19,708 Bon sang, ouais, les temps étaient différents à l'époque. 188 00:13:20,708 --> 00:13:22,210 Mais ils ne pouvaient pas durer. 189 00:13:24,708 --> 00:13:26,707 Etes-vous sûr que je ne peux pas proposer non plus 190 00:13:26,708 --> 00:13:28,627 l'un de vous est-il une petite révélation ? 191 00:13:28,708 --> 00:13:29,959 - Non merci. - Non, non. 192 00:13:30,708 --> 00:13:31,708 Euh... 193 00:13:33,708 --> 00:13:36,507 Ce n'était pas des groupies hier soir, Lenore. 194 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Il était avec une fille. 195 00:13:40,001 --> 00:13:41,707 Jeune. 196 00:13:41,708 --> 00:13:43,709 Bon sang, quel âge ? 197 00:13:44,001 --> 00:13:45,707 Pensez-vous qu'elle avait quelque chose... 198 00:13:45,708 --> 00:13:47,707 Non, peut-être. 199 00:13:47,708 --> 00:13:52,708 Il a dit quelque chose récemment ? Un une fille spéciale qu'il aimait ? Un endroit ? 200 00:13:54,708 --> 00:13:57,335 Il a découvert un nouvel endroit souterrain. 201 00:13:57,627 --> 00:13:58,707 Une de ces pop-ups. 202 00:13:58,708 --> 00:14:00,707 Beaucoup de jeunes culs. 203 00:14:00,708 --> 00:14:02,708 Pas de place pour une vieille dame. 204 00:14:04,708 --> 00:14:05,707 Euh... 205 00:14:05,708 --> 00:14:06,708 Ici et Parti. 206 00:14:10,708 --> 00:14:13,508 À mon mari Olympia. 207 00:14:16,708 --> 00:14:19,508 Le meilleur coup du monde. 208 00:14:27,708 --> 00:14:28,707 Ici et Parti. 209 00:14:28,708 --> 00:14:29,708 Euh-huh. 210 00:14:32,084 --> 00:14:33,707 Tu as le numéro de cette bombasse ? 211 00:14:33,708 --> 00:14:35,708 Ouais, Zora. Je l'ai vue hier soir. 212 00:14:35,959 --> 00:14:37,707 Jésus, Walker. 213 00:14:37,708 --> 00:14:40,708 Rien ne s'est passé. Et je je sais où la trouver. 214 00:14:41,708 --> 00:14:43,708 Conduisez simplement la voiture. 215 00:14:45,708 --> 00:14:47,708 Je suis vraiment désolé, Krispin. 216 00:14:49,708 --> 00:14:52,207 Je déteste ce mot, chagrin. 217 00:14:52,708 --> 00:14:54,707 Cela semble même déprimant. 218 00:14:54,708 --> 00:14:57,507 Comme un très gros poids vous avez hâte de vous poser. 219 00:14:57,708 --> 00:15:00,508 Mais ce que tu ressens vraiment, c'est juste... 220 00:15:53,001 --> 00:15:55,708 Pourquoi étais-tu sur ce toit avec Walker ? 221 00:15:57,708 --> 00:15:59,708 Je me souviens quand tu as fait ça. 222 00:16:03,293 --> 00:16:05,707 Tu n'étais pas né quand j'ai fait ça. 223 00:16:05,708 --> 00:16:08,707 J'avais l'habitude de surveiller tes pouvoirs C'est le top des succès avec ma mère. 224 00:16:08,708 --> 00:16:12,335 C'était le 28 octobre 1982. 225 00:16:12,627 --> 00:16:14,708 Capricious Scream attaqué toi quand tu étais en patrouille. 226 00:16:14,709 --> 00:16:17,708 Vengeance, parce que tu as mis Sanglant Marky dans le puits. 227 00:16:17,708 --> 00:16:21,359 Eh bien, cri capricieux m'a attaqué lors d'un événement de presse, 228 00:16:24,251 --> 00:16:26,476 pour qu'elle puisse l'avoir visage devant les caméras 229 00:16:26,477 --> 00:16:28,708 avant qu'elle ne la lance petite ligne de lingerie coquine. 230 00:16:28,709 --> 00:16:30,001 Oh. 231 00:16:31,418 --> 00:16:32,708 Est-ce que Walker vous a emmené là-haut ? 232 00:16:34,708 --> 00:16:36,708 Je préfère le costume original. 233 00:16:36,709 --> 00:16:38,918 La minijupe et les gogo boots. 234 00:16:39,708 --> 00:16:41,043 Hmm. 235 00:16:41,335 --> 00:16:43,708 Eh bien, je ne l'ai porté en action qu'une seule fois. 236 00:16:43,708 --> 00:16:45,707 J'ai frappé Helix Rize et mes seins sont sortis. 237 00:16:45,708 --> 00:16:48,557 Chaque fois que je l'ai combattu après ça, il m'a traité de super seins. 238 00:16:51,708 --> 00:16:53,707 C'est génial. 239 00:16:53,708 --> 00:16:55,708 Traîner avec toi, c'est génial. 240 00:16:58,376 --> 00:17:00,708 Nous ne traînons pas. 241 00:17:01,708 --> 00:17:04,707 Je t'ai attrapé tel que tu étais tombant à la vitesse terminale. 242 00:17:04,708 --> 00:17:07,707 Et je l'ai fait sans casser ton cou, qui était dur. 243 00:17:07,708 --> 00:17:10,708 Maintenant, normalement, j'aurais t'a emmené à l'hôpital, 244 00:17:10,708 --> 00:17:12,309 mais tu tombais dans les bras d'un homme 245 00:17:12,310 --> 00:17:15,708 avec qui je partage un une histoire incroyablement compliquée. 246 00:17:15,708 --> 00:17:17,708 Et tu étais habillé comme moi, ce qui m'a fait me demander 247 00:17:17,709 --> 00:17:20,707 si quelque chose de vraiment foutu était qui se passe entre vous deux. 248 00:17:20,708 --> 00:17:23,084 Non, rien de tel. 249 00:17:25,708 --> 00:17:28,708 J'étais avec Olympia quand il est mort. 250 00:17:30,376 --> 00:17:33,708 Walker me poursuivait en quelque sorte, je suppose. 251 00:17:42,708 --> 00:17:44,707 Tu veux avoir la fille maintenant, ou... 252 00:17:44,708 --> 00:17:47,460 Vous l'avez. j'ai besoin de parlez à mon publiciste. 253 00:17:48,335 --> 00:17:49,708 Avez-vous trouvé ce journaliste ? 254 00:17:49,792 --> 00:17:52,210 Oui. Elle est excitée. 255 00:17:52,501 --> 00:17:55,708 Eh bien, alors je suis sur le point de devenir en effet très exposé. 256 00:17:59,708 --> 00:18:02,668 Nous ouvrons ce soir. Mettez le mot aux Powerz Kidz. 257 00:18:02,708 --> 00:18:04,644 Je veux qu'ils sachent qu'ils ont leur place ici. 258 00:18:06,708 --> 00:18:08,708 Plus d'enfants trouvés, mon ami. 259 00:18:19,708 --> 00:18:20,708 Tout va bien ? 260 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Tu as l'impression de me connaître ? 261 00:18:26,084 --> 00:18:27,707 Ouais, mieux que la plupart. 262 00:18:27,708 --> 00:18:29,376 Qu'est-ce qui ne va pas? 263 00:18:30,708 --> 00:18:31,708 Je ne sais pas. 264 00:18:42,708 --> 00:18:46,707 Hum, "Zora". Vous êtes populaire. 265 00:18:46,708 --> 00:18:49,707 Ok, je t'ai montré le club éphémère, je peux y aller maintenant ? 266 00:18:49,708 --> 00:18:52,335 Vous avez des tâches lourdes à faire ? 267 00:18:53,460 --> 00:18:56,707 Vous ne le savez même pas. 268 00:18:57,708 --> 00:18:59,707 Je pourrais te déposer dans le merde si vite. 269 00:18:59,708 --> 00:19:01,707 Était-ce une menace ? 270 00:19:01,708 --> 00:19:03,376 Hein? 271 00:19:03,627 --> 00:19:04,708 Êtes-vous défoncé ? 272 00:19:06,708 --> 00:19:08,708 Oh, tu es sur cette nouvelle merde rouge ? 273 00:19:11,708 --> 00:19:13,126 Je ne me défonce pas. 274 00:19:14,708 --> 00:19:15,708 Je suis une puissance. 275 00:19:16,708 --> 00:19:19,708 Vous ne pouvez pas imaginer ce que cela fait. 276 00:19:25,043 --> 00:19:26,708 Et tu as oublié. 277 00:19:27,708 --> 00:19:28,708 Non, je ne l'ai pas fait. 278 00:19:34,708 --> 00:19:36,708 Étant jeune et puissant, 279 00:19:39,708 --> 00:19:41,708 j'ai l'impression que tu pourrais sauver le monde entier 280 00:19:43,251 --> 00:19:46,708 si tout le monde voulait bien restez en dehors de votre chemin. 281 00:19:48,001 --> 00:19:49,708 Oh merde. 282 00:19:49,709 --> 00:19:51,418 Marcheur? 283 00:19:53,708 --> 00:19:54,708 Salut, Zora, 284 00:19:54,876 --> 00:19:57,043 le gars qui gère les pop-ups... 285 00:19:57,708 --> 00:19:59,708 Pâle ? Maigre? 286 00:20:00,708 --> 00:20:02,708 Ouais. 287 00:20:02,708 --> 00:20:05,588 Sortez d'ici. C'est quoi ce bordel ? 288 00:20:05,606 --> 00:20:06,708 Elle n'a rien à voir avec ça. 289 00:20:06,709 --> 00:20:08,708 Comment sais-tu qu'elle n'a rien... Je... 290 00:20:11,210 --> 00:20:12,959 - Sortez d'ici. - Aller. 291 00:20:16,959 --> 00:20:18,376 Est-ce... 292 00:20:18,668 --> 00:20:19,668 Jésus! 293 00:20:21,708 --> 00:20:23,707 C'est nu. 294 00:20:23,708 --> 00:20:24,709 Nous avons cette partie. 295 00:20:25,001 --> 00:20:27,707 Pas nu, détective Pilgrim, 296 00:20:27,708 --> 00:20:30,707 dépourvu de preuves matérielles. 297 00:20:30,708 --> 00:20:33,707 Il reste environ 24 heures valeur de poussière sur ce corps. 298 00:20:33,708 --> 00:20:37,707 A part ça, il n'y a pas cellules mortes de la peau sur ce corps. 299 00:20:37,708 --> 00:20:40,707 Les millions d'infinitésimaux particules et microbes 300 00:20:40,708 --> 00:20:44,707 qui occupent la surface du la peau humaine est pratiquement absente. 301 00:20:44,708 --> 00:20:47,708 Comme si un grand vent l’avait nettoyé. 302 00:20:49,708 --> 00:20:50,707 Qu'est-ce que ça a fait ? 303 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Rien. 304 00:20:52,708 --> 00:20:54,668 Rien? 305 00:20:54,708 --> 00:20:56,707 Jusqu'à ce que tu puisses prouver l'existence 306 00:20:56,708 --> 00:20:58,707 d'une lame d'une infinie finesse, 307 00:20:58,708 --> 00:21:01,707 celui qui peut fendre parfaitement entre les molécules, 308 00:21:01,708 --> 00:21:05,168 je maintiendrai ça rien n'a créé cette blessure. 309 00:21:05,460 --> 00:21:06,707 Lasers. 310 00:21:06,708 --> 00:21:08,585 Les lasers génèrent de la chaleur. 311 00:21:08,708 --> 00:21:10,707 Vous observerez une absence de brûlures. 312 00:21:10,708 --> 00:21:13,501 D'accord, alors... 313 00:21:13,708 --> 00:21:16,627 Forcé de deviner, j'aurais supposer qu'un portail 314 00:21:16,708 --> 00:21:19,707 d'une autre dimension occupé brièvement l'espace physique 315 00:21:19,708 --> 00:21:22,707 qui contenait autrefois la tête de cet homme. 316 00:21:22,708 --> 00:21:24,707 Pouvez-vous obtenir une identification à partir de ses empreintes ? 317 00:21:24,708 --> 00:21:26,126 Il n’y a aucune empreinte. 318 00:21:26,418 --> 00:21:28,707 L'impossible outil qui lui a ôté la tête, 319 00:21:28,708 --> 00:21:31,707 a atteint un résultat similaire exploit avec ses empreintes digitales. 320 00:21:31,708 --> 00:21:34,708 Les dossiers dentaires seront également problématiques. 321 00:21:35,708 --> 00:21:36,876 Tu sais ce que j'aime ? 322 00:21:37,168 --> 00:21:38,460 Parler? 323 00:21:39,708 --> 00:21:40,708 Des armes à feu. 324 00:21:40,918 --> 00:21:43,707 J'aime la façon dont les armes tuent les gens enfonçant une balle dans leur chair 325 00:21:43,708 --> 00:21:46,627 laissant une trace de preuves sur un kilomètre de long. 326 00:21:48,627 --> 00:21:51,707 Alors, as-tu remarqué comment nous avons trouvé un cadavre 327 00:21:51,708 --> 00:21:53,834 dans le club où Olympia faisait la fête ? 328 00:21:54,084 --> 00:21:56,708 Avant qu'il ne soit retrouvé mort lui-même, je veux dire. 329 00:21:58,709 --> 00:22:02,251 Ecoute, c'est un autre mort corps connecté à Calista. 330 00:22:02,543 --> 00:22:05,708 Je te l'ai dit, Retro Girl je n'ai pas retourné mon appel. 331 00:22:07,708 --> 00:22:11,460 La vie est compliquée, mais tu dois surmonter ça. 332 00:22:12,585 --> 00:22:13,918 Ce que Calista sait ou a vu 333 00:22:14,168 --> 00:22:16,708 pourrait tout bouleverser. 334 00:22:19,708 --> 00:22:22,707 Putain, allons-y. Prendre la bretelle d'accès à Mint Street. 335 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 D'accord. 336 00:22:26,708 --> 00:22:27,959 Alors, comment avez-vous rencontré Olympia ? 337 00:22:28,959 --> 00:22:30,707 Dans un club. 338 00:22:30,708 --> 00:22:32,707 Il y a une application, Power Seekers, 339 00:22:32,708 --> 00:22:35,708 où les gens taguent le des endroits où Powers traînent. 340 00:22:38,708 --> 00:22:40,708 Et tu étais juste... 341 00:22:42,585 --> 00:22:45,708 Je suis allé vers lui et il m'a aimé, 342 00:22:46,708 --> 00:22:48,707 et il m'a ramené à la maison. 343 00:22:48,708 --> 00:22:50,460 Et tu portais ça ? 344 00:22:51,460 --> 00:22:52,708 Ouais. 345 00:22:54,708 --> 00:22:56,708 Pourquoi ne combats-tu plus les méchants ? 346 00:22:58,708 --> 00:23:01,708 C'est comme si tu parlais de des choses qui doivent être réparées. 347 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Viens ici un instant. 348 00:23:14,708 --> 00:23:15,707 Pulpe d'ouragan. 349 00:23:15,708 --> 00:23:18,708 Il va toucher terre dans les prochaines 48 heures. 350 00:23:20,708 --> 00:23:22,707 Des milliers de personnes mourront, 351 00:23:22,708 --> 00:23:25,043 et je ne peux rien faire pour arrêter ça. 352 00:23:25,335 --> 00:23:29,707 Mais quand la tempête frappera, je serai là 353 00:23:29,708 --> 00:23:32,084 sauver autant de vies que possible. 354 00:23:32,376 --> 00:23:33,707 Un à la fois. 355 00:23:33,708 --> 00:23:38,543 Parce que aussi puissant que je sois, Je n'ai encore que deux mains. 356 00:23:44,708 --> 00:23:48,708 Maintenant, dis-moi, pourquoi étais-tu sur ce toit ? 357 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 Walker m'a emmené. 358 00:23:53,708 --> 00:23:55,708 Il a dit que tu traînais là-bas. 359 00:23:57,708 --> 00:24:00,084 Je suppose qu'il essayait de impressionne-moi ou quelque chose comme ça. 360 00:24:01,210 --> 00:24:02,708 Faites-moi parler d'Olympia. 361 00:24:04,210 --> 00:24:06,707 Mais il s'est énervé quand je n'ai rien dit 362 00:24:06,708 --> 00:24:09,707 et il m'a poussé. 363 00:24:09,708 --> 00:24:14,708 Et je suis tombé et il a essayé de attrape-moi, et nous sommes tous les deux tombés. 364 00:24:17,708 --> 00:24:19,126 C'est la vérité. 365 00:24:20,708 --> 00:24:22,708 Excusez-moi. 366 00:24:23,708 --> 00:24:25,708 Il y a des détectives à la porte. 367 00:24:25,708 --> 00:24:28,429 S'il te plaît, fais-les attendre dans mon bureau. Merci Eva. 368 00:24:34,708 --> 00:24:37,708 Viens avec moi. Tu seras en sécurité dehors jusqu'à ce qu'ils soient partis. 369 00:24:52,293 --> 00:24:53,708 Ouais. 370 00:24:55,708 --> 00:24:58,707 Vous êtes un enfoiré de Powers. 371 00:24:58,778 --> 00:25:00,777 Euh, merci. 372 00:25:00,778 --> 00:25:02,862 Sauf que maintenant tout le monde sur le le serveur est là pour me tuer. 373 00:25:03,113 --> 00:25:04,778 Ou non. 374 00:25:05,778 --> 00:25:06,778 Quoi? As-tu fait ça ? 375 00:25:07,778 --> 00:25:09,778 Eh, j'ai des compétences. 376 00:25:10,029 --> 00:25:13,029 Tu pars en mission ou juste déconner ? 377 00:25:13,321 --> 00:25:14,777 Je recherche Iron Impact. 378 00:25:14,778 --> 00:25:16,613 Oh, il n'est pas dans cette mise à jour. 379 00:25:16,778 --> 00:25:18,778 Ils l'ont éliminé après qu'il ait tué ce flic. 380 00:25:22,488 --> 00:25:24,197 Tu sais ce qu'ils n'ont pas fait réussir dans ce jeu ? 381 00:25:24,198 --> 00:25:26,777 Aucune personne ordinaire ne meurt. 382 00:25:26,778 --> 00:25:30,238 Vous savez, comme un pouvoir démolit une école. 383 00:25:30,530 --> 00:25:31,778 Tous les enfants sortent. 384 00:25:31,946 --> 00:25:35,778 Une puissance écrase un avion, non des cadavres dans les décombres. 385 00:25:38,405 --> 00:25:39,777 C'est des conneries. 386 00:25:39,778 --> 00:25:40,794 Ouais. 387 00:25:40,824 --> 00:25:43,778 Je veux dire, je connais des gens qui J'ai, vous savez, perdu des gens. 388 00:25:44,778 --> 00:25:47,778 Je veux dire, mon cousin était, tu sais... 389 00:25:51,778 --> 00:25:55,777 Alors, tu veux aller piétiner c'est quoi la merde d'Iron Impact ? 390 00:25:55,778 --> 00:25:57,778 Je pensais que tu avais dit qu'ils l'avaient fait sortir. 391 00:25:57,779 --> 00:25:59,778 J'ai trouvé une solution pour ça. 392 00:26:06,778 --> 00:26:08,513 J'attendais que tu appelles. 393 00:26:11,778 --> 00:26:13,778 J'ai laissé un message. 394 00:26:13,862 --> 00:26:15,778 Oh vraiment? Hmm. 395 00:26:16,778 --> 00:26:18,029 Non, personne ne me l'a dit. 396 00:26:19,778 --> 00:26:21,778 Sur le numéro que j'avais l'habitude de... 397 00:26:22,778 --> 00:26:24,321 L'ancien numéro. 398 00:26:24,613 --> 00:26:26,777 Je n'utilise plus ce numéro. 399 00:26:26,778 --> 00:26:28,777 Eh bien, j'ai laissé un message dessus. 400 00:26:28,778 --> 00:26:31,613 Eh bien, pas pour moi. 401 00:26:31,778 --> 00:26:33,777 Je suis le détective Pilgrim. 402 00:26:33,778 --> 00:26:34,778 Ouais, euh... 403 00:26:35,778 --> 00:26:37,777 Je suppose que vous travaillez avec lui. Comment vas-tu? 404 00:26:37,778 --> 00:26:40,530 Oui, c'est vrai, je le fais. Ravi de vous rencontrer, Madame. 405 00:26:40,778 --> 00:26:42,777 Oh, madame. 406 00:26:42,778 --> 00:26:44,777 Non pas que tu en ressembles à un, mais... 407 00:26:44,778 --> 00:26:46,405 Tu as grandi avec moi. 408 00:26:46,697 --> 00:26:47,777 Ouais. 409 00:26:47,778 --> 00:26:50,778 Eh bien, le monde entier a grandi avec moi, inspecteur. 410 00:26:51,778 --> 00:26:53,777 Nous avons besoin de la fille. 411 00:26:53,778 --> 00:26:56,777 Eh bien, elle dit que tu l'a poussée hors de cette tour. 412 00:26:56,778 --> 00:26:57,778 Non, elle ment. 413 00:26:58,778 --> 00:26:59,777 Elle a sauté. 414 00:26:59,778 --> 00:27:01,777 Eh bien, non, non, je sais qu'elle ment. 415 00:27:01,778 --> 00:27:03,777 J'ai passé toute la journée à écouter ses mensonges 416 00:27:03,778 --> 00:27:05,778 et j'attends que tu le fasses soit tu appelles, soit tu passes. 417 00:27:07,778 --> 00:27:08,778 Nous y sommes. 418 00:27:08,946 --> 00:27:12,988 Oui en effet. Alors, elle a sauté ? 419 00:27:13,238 --> 00:27:16,405 Ouais, écoute, nous devons parle-lui. C'est important. 420 00:27:16,697 --> 00:27:18,777 Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous. 421 00:27:18,778 --> 00:27:19,778 Elle a sauté. 422 00:27:20,778 --> 00:27:23,571 Et tu as fait quoi ? 423 00:27:23,778 --> 00:27:26,029 Parce que quand je l'ai attrapée, elle s'accrochait à toi. 424 00:27:27,778 --> 00:27:29,777 Tu as sauté aussi, Christian. 425 00:27:29,778 --> 00:27:32,777 L'enfant est allé là-bas. Je voulais la sauver. 426 00:27:32,778 --> 00:27:36,777 J'avais l'impression, j'avais l'impression que peut-être je pourrais le faire. 427 00:27:36,778 --> 00:27:39,777 Alors, la fille est là ou pas ? 428 00:27:39,778 --> 00:27:42,778 Parce que si elle est là, nous aimerions continuer notre travail. 429 00:27:49,862 --> 00:27:51,777 Merde. 430 00:27:51,778 --> 00:27:52,777 Où est-elle ? 431 00:27:52,778 --> 00:27:54,778 Elle n'a nulle part où aller. 432 00:27:54,988 --> 00:27:56,778 C'est Royalle ! 433 00:27:58,778 --> 00:28:01,777 Royalle est vivante. Je pense. 434 00:28:01,778 --> 00:28:04,738 Je pense qu'il avait quelque chose à voir avec Olympie. 435 00:28:05,778 --> 00:28:07,071 Et la fille le sait. 436 00:28:07,321 --> 00:28:08,778 C'est pourquoi nous avons besoin d'elle. 437 00:28:12,821 --> 00:28:16,777 ♪ Tu vis dans un endroit il y a très, très longtemps ♪ 438 00:28:16,778 --> 00:28:17,778 Krispin. 439 00:28:21,405 --> 00:28:23,778 Salut, Krispin. 440 00:28:25,778 --> 00:28:26,777 Hé. 441 00:28:26,778 --> 00:28:28,778 Hé, maman. 442 00:28:28,778 --> 00:28:30,196 Comment s’est passée la rentrée ? 443 00:28:30,778 --> 00:28:32,777 C'est bon. 444 00:28:32,778 --> 00:28:33,778 L'école habituelle. 445 00:28:36,196 --> 00:28:38,777 - Comment s'est passé le travail ? - Bien. 446 00:28:38,778 --> 00:28:41,738 Je pourrais avoir besoin d'un ou deux nouveaux clients, mais... 447 00:28:45,778 --> 00:28:47,777 C'est bon de te voir dessiner. 448 00:28:47,778 --> 00:28:49,488 Puis-je jeter un coup d'œil ? 449 00:28:49,778 --> 00:28:50,778 Ce n'est pas encore fait. 450 00:28:53,778 --> 00:28:55,238 D'accord. 451 00:28:55,530 --> 00:28:56,810 Je vais commencer le dîner. 452 00:29:01,778 --> 00:29:03,777 ♪ Sur le parking défoncé ♪ 453 00:29:03,778 --> 00:29:06,778 ♪ Les étoiles brillaient en décalage ♪ 454 00:29:08,778 --> 00:29:10,777 ♪ Et la pluie est tombée ♪ 455 00:29:10,778 --> 00:29:13,904 ♪ Les cassettes étaient sorties, oh non ♪ 456 00:29:33,778 --> 00:29:35,405 Merde. 457 00:29:42,778 --> 00:29:44,777 Hé, c'est Walker. 458 00:29:44,778 --> 00:29:46,778 Hé, c'est moi. 459 00:29:47,778 --> 00:29:49,778 Appelle-moi quand tu en as l'occasion. 460 00:29:57,778 --> 00:29:58,778 Merde. 461 00:30:04,778 --> 00:30:05,777 Hé, c'est Walker. 462 00:30:05,778 --> 00:30:08,777 Hé, c'est encore moi. Euh... 463 00:30:08,778 --> 00:30:11,446 J'appelle à propos de la fille et de Royalle. 464 00:30:11,697 --> 00:30:14,778 Et c'est pour ça que j'ai appelé, d'accord ? 465 00:30:19,778 --> 00:30:21,778 Ha! 466 00:30:25,778 --> 00:30:27,778 J'ai besoin que tu sois vraiment professionnel. 467 00:30:28,778 --> 00:30:29,777 Quoi? 468 00:30:29,778 --> 00:30:31,777 Il n'a ni désirs ni mandats. 469 00:30:31,778 --> 00:30:33,655 Il n'a été accusé de rien. 470 00:30:33,778 --> 00:30:35,777 Il remplit simplement un Certificat d'usage de pouvoirs. 471 00:30:35,778 --> 00:30:38,777 "Décrire les paramètres de votre puissance en terme d'autonomie, 472 00:30:38,778 --> 00:30:41,778 résistance à la traction, watts, volts, livres par pouce carré. 473 00:30:42,778 --> 00:30:44,777 Nous ne pouvons pas le toucher. 474 00:30:44,778 --> 00:30:47,777 "Vitesse maximale, altitude maximale ou tout autre similaire 475 00:30:47,778 --> 00:30:50,778 ou des unités différentes de mesure qui peut s'appliquer. 476 00:30:57,778 --> 00:31:00,777 Tu te souviens quand nous ne l'avons pas fait tu dois faire tout ça ? 477 00:31:00,778 --> 00:31:03,655 Personne ne se souciait de la distance ou à quelle vitesse tu pourrais voler. 478 00:31:04,778 --> 00:31:06,778 C'était suffisant que tu sois là-haut. 479 00:31:09,778 --> 00:31:11,988 Dix ans, ça change tout. 480 00:31:12,778 --> 00:31:15,778 Johnny Royale. 481 00:31:23,779 --> 00:31:24,779 Chrétien, 482 00:31:26,778 --> 00:31:27,778 tu regardes... 483 00:31:29,778 --> 00:31:30,778 Eh bien... 484 00:31:36,778 --> 00:31:37,778 Ta cravate, 485 00:31:42,778 --> 00:31:43,778 c'est de travers. 486 00:32:01,488 --> 00:32:03,777 je suis là pour m'inscrire mes pouvoirs comme la loi l'exige 487 00:32:03,778 --> 00:32:06,513 ne pas me défendre ni fuir. 488 00:32:06,599 --> 00:32:07,994 Ici et Parti, enfoiré. 489 00:32:13,778 --> 00:32:14,778 Arrêt. 490 00:32:26,778 --> 00:32:30,029 Walker, tu peux le laisser partir. Il est vivant, hein ? 491 00:32:30,321 --> 00:32:32,778 Vous aviez raison. Vous aviez raison. 492 00:32:36,778 --> 00:32:38,778 Tu es content de me voir alors, hein ? 493 00:32:40,778 --> 00:32:43,777 Où est Calista ? 494 00:32:43,778 --> 00:32:48,778 Est-ce vraiment ce que tu veux savoir après toutes ces années ? 495 00:32:50,113 --> 00:32:53,280 Je demande juste parce que je trouve ça bizarre 496 00:32:53,571 --> 00:32:56,778 que tu es si inquiet à propos d'une autre personne. 497 00:32:57,571 --> 00:32:58,778 C'est une enfant, John. 498 00:33:00,778 --> 00:33:02,777 Où est-elle ? S'il te plaît. 499 00:33:02,778 --> 00:33:04,196 Les merveilles ne cessent jamais. 500 00:33:06,778 --> 00:33:08,777 Pouvons-nous y aller maintenant ? 501 00:33:08,778 --> 00:33:11,778 Ou dois-je engager des poursuites immédiatement ? 502 00:33:16,778 --> 00:33:19,777 Calista va bien, Christian. 503 00:33:19,778 --> 00:33:22,778 Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un foyer et d'une famille. 504 00:33:24,697 --> 00:33:26,697 Vous vous souvenez de ce que c'était, n'est-ce pas ? 505 00:33:37,778 --> 00:33:39,778 Qui a tué Johnny Royalle ? 506 00:33:41,778 --> 00:33:43,778 Je suppose que la vérité est 507 00:33:44,778 --> 00:33:46,363 J'ai tué Johnny Royalle. 508 00:33:46,613 --> 00:33:47,777 Pourquoi? 509 00:33:47,778 --> 00:33:50,778 Parce que je ne pouvais pas vivre avec lui plus longtemps. 510 00:33:50,778 --> 00:33:54,405 Ne soyons pas timides maintenant. Vous êtes Johnny Royalle. 511 00:33:54,655 --> 00:33:56,359 Alors quoi ? Tu ne pouvais pas vivre avec le fait 512 00:33:56,359 --> 00:33:57,739 que tu as fait sortir Wolfe du Puits, 513 00:33:57,778 --> 00:33:59,091 et il a tué des centaines de personnes ? 514 00:33:59,092 --> 00:34:01,777 Je n'ai pas fait sortir Wolfe du Puits. 515 00:34:01,778 --> 00:34:03,777 Wolfe a littéralement disparu de sa cellule, 516 00:34:03,778 --> 00:34:07,777 et il est de notoriété publique que tu étais son principal disciple. 517 00:34:07,778 --> 00:34:09,777 J'étais un élève de Wolfe. 518 00:34:09,778 --> 00:34:12,777 Moi-même, plusieurs autres jeunes Puissances, 519 00:34:12,778 --> 00:34:16,071 ont été séduits par sa philosophie des pouvoirs terminés. 520 00:34:16,321 --> 00:34:18,779 Cet homme en qui j'ai placé ma confiance, 521 00:34:19,071 --> 00:34:21,778 que j'aimais, 522 00:34:23,778 --> 00:34:28,405 il a tué, littéralement mangé, tous mes amis les plus proches. 523 00:34:28,655 --> 00:34:31,113 Je ne l'ai pas fait sortir. 524 00:34:31,405 --> 00:34:34,777 Eh bien, si tu n'es pas coupable, alors pourquoi tuer Johnny Royalle ? 525 00:34:34,778 --> 00:34:37,550 Votre ADN a été trouvé parmi les restes à la terrasse. 526 00:34:37,550 --> 00:34:39,212 Pourquoi simuler votre propre mort ? 527 00:34:39,778 --> 00:34:42,446 Face à la haine universelle, 528 00:34:42,738 --> 00:34:44,446 qui ne voudrait pas être Johnny Royalle ? 529 00:34:44,738 --> 00:34:47,777 Face à l'universel haine, pourquoi le ressusciter ? 530 00:34:47,778 --> 00:34:50,777 Cette ville est ma maison. Je voulais rentrer à la maison. 531 00:34:50,778 --> 00:34:52,777 Je voulais faire quelque chose ici. 532 00:34:52,778 --> 00:34:55,777 Une maison en quelque sorte. Un endroit sûr. 533 00:34:55,778 --> 00:34:57,777 Une fête, si vous voulez. 534 00:34:57,778 --> 00:34:59,778 Votre résistance à l’enregistrement des Pouvoirs 535 00:34:59,988 --> 00:35:01,777 vous a amené vous-même dans le Puits. 536 00:35:01,778 --> 00:35:03,777 - Un prisonnier politique. - Alors, tu vas t'inscrire ? 537 00:35:03,778 --> 00:35:05,777 Juste parce que tu n'es pas d'accord avec une loi, 538 00:35:05,778 --> 00:35:08,777 cela ne veut pas dire que vous devez l'ignorer. 539 00:35:08,778 --> 00:35:10,777 Je vais m'inscrire aujourd'hui. 540 00:35:10,778 --> 00:35:12,777 Johnny Royalle s'est effectivement inscrit 541 00:35:12,778 --> 00:35:15,778 ses pouvoirs peu de temps après cet entretien. 542 00:35:15,904 --> 00:35:19,446 Et voici un aperçu du l'accueil qu'il a reçu. 543 00:35:21,778 --> 00:35:24,777 Je suis ici pour enregistrer mon pouvoirs comme l’exige la loi. 544 00:35:24,778 --> 00:35:28,655 Je n'utilise pas mes pouvoirs me défendre ou fuir... 545 00:35:29,778 --> 00:35:31,530 - Veux-tu l'arrêter ? - D'accord, d'accord. 546 00:35:31,778 --> 00:35:33,778 Alors, quand va-t-il faire son geste pour Wolfe ? 547 00:35:36,405 --> 00:35:37,778 Il aurait déjà dû le faire. 548 00:35:38,778 --> 00:35:40,862 Aucune de ces conneries publicitaires. 549 00:35:46,904 --> 00:35:50,778 Il prépare quelque chose. C'est juste que... je ne peux pas... 550 00:35:52,446 --> 00:35:54,777 J'emmerde cette merde de flic. 551 00:35:54,778 --> 00:35:56,777 Donnez-moi quelque chose que je peux frapper. 552 00:35:56,778 --> 00:35:59,778 Je vais te poser une question. 553 00:35:59,778 --> 00:36:00,778 - Pour une fois, peux-tu... - Le saviez-vous ? 554 00:36:00,779 --> 00:36:01,778 - ... mais pas... - Non. 555 00:36:01,946 --> 00:36:03,777 Quand tu as sauté, 556 00:36:03,778 --> 00:36:06,821 saviez-vous que Retro Girl allait vous sauver ? 557 00:36:08,778 --> 00:36:10,862 Oui, je savais. 558 00:36:12,778 --> 00:36:13,862 Je l'ai fait. 559 00:36:14,154 --> 00:36:15,778 Je le savais parce que 560 00:36:17,778 --> 00:36:20,738 - elle allait être en patrouille... - Mmm-hmm. 561 00:36:20,778 --> 00:36:22,777 Parce que les seigneurs et les hors-la-loi 562 00:36:22,778 --> 00:36:24,778 était sur son terrain ce matin-là. 563 00:36:26,778 --> 00:36:28,738 Je le savais parce que... 564 00:36:34,778 --> 00:36:36,777 Va te faire foutre. 565 00:36:36,778 --> 00:36:38,778 Je ne sais pas ce que je savais, d'accord. 566 00:36:40,988 --> 00:36:42,778 Calista sursauta. 567 00:36:43,778 --> 00:36:44,777 Je suis allé après elle. 568 00:36:44,778 --> 00:36:47,777 C'était une putain de chose stupide à faire, d'accord. 569 00:36:47,778 --> 00:36:50,777 Je n'ai plus de pouvoirs. je suis pas un héros. Merci, je sais. 570 00:36:50,778 --> 00:36:52,777 Non! Cette merde... Tu sais ce que je pense ? 571 00:36:52,778 --> 00:36:55,777 Cette merde, ça saute d'un construire et sauver une merde d'enfant, 572 00:36:55,778 --> 00:36:59,446 ce n'est pas parce que tu étais un Le pouvoir, c'est parce que tu es toi. 573 00:36:59,738 --> 00:37:02,777 Tu peux apprendre les trucs de flic, Walker. 574 00:37:02,778 --> 00:37:04,778 Oh. 575 00:37:06,778 --> 00:37:09,071 Mmmm. 576 00:37:09,363 --> 00:37:12,777 C'est le Dr Death. Mort nu le nom de ce type était Gomez Pugh. 577 00:37:12,778 --> 00:37:14,777 Si vous pouvez le croire. 578 00:37:14,778 --> 00:37:17,697 Le pouvoir. Je suis passé par la poignée... 579 00:37:17,778 --> 00:37:18,777 Ouais. Bogue. 580 00:37:18,778 --> 00:37:21,280 C'est lui. 581 00:37:21,571 --> 00:37:23,492 Vous savez ce que le Dr Death a trouvé dans son ADN ? 582 00:37:24,778 --> 00:37:25,778 Des petits tire-bouchons rouges ? 583 00:37:26,029 --> 00:37:27,904 - Tout comme Olympia. - Ouais. 584 00:37:30,196 --> 00:37:31,777 Royalle. 585 00:37:31,778 --> 00:37:33,779 Ça doit être le cas. Oh, ça doit être Royalle. 586 00:37:35,778 --> 00:37:36,777 Que fait-il ? 587 00:37:36,778 --> 00:37:38,946 Il faudra un flic merde pour le comprendre. 588 00:37:39,196 --> 00:37:40,778 Ouais. 589 00:37:45,778 --> 00:37:48,778 Ne vous y habituez pas. je suis pas votre assistant personnel. 590 00:37:50,778 --> 00:37:51,778 Parlez-moi de Zerotron-X. 591 00:37:55,778 --> 00:37:57,778 - Je suis entré. - Non, non. 592 00:37:58,778 --> 00:38:01,571 Erreur de débutant. Erreur de débutant. 593 00:38:01,778 --> 00:38:02,777 Quoi? 594 00:38:02,778 --> 00:38:04,777 C'est... tu t'es fait toi-même dans un paratonnerre. 595 00:38:04,778 --> 00:38:06,777 D'accord. 596 00:38:06,778 --> 00:38:11,278 Vous voyez, la foudre a plusieurs des cibles, des divisions... 597 00:38:26,778 --> 00:38:28,405 Très bien ! 598 00:38:33,778 --> 00:38:34,904 Doux, merci. 599 00:38:48,238 --> 00:38:50,778 Mesdames et Messieurs, le mystérieux 600 00:38:50,821 --> 00:38:53,821 propriétaire du club Here and Gone, 601 00:38:54,113 --> 00:38:56,778 Johnny Royale. 602 00:39:33,778 --> 00:39:34,778 Alors tu m'as trouvé. 603 00:39:37,778 --> 00:39:40,777 Vous étiez facile à trouver. 604 00:39:40,778 --> 00:39:44,778 Vous êtes partout sur Internet. Vous êtes Johnny Royalle. Tu es célèbre. 605 00:39:47,778 --> 00:39:49,778 Et pourtant, je suis toujours moi-même. 606 00:39:50,778 --> 00:39:52,778 Alors, où as-tu couru ? 607 00:39:54,778 --> 00:39:56,777 J'ai fait quelque chose de stupide, 608 00:39:56,778 --> 00:39:59,238 et, euh... Retro Girl m'a sauvé. 609 00:40:03,778 --> 00:40:05,778 Alors tu as rencontré ton héros, hmm ? 610 00:40:06,778 --> 00:40:08,778 Qu'as-tu pensé d'elle ? 611 00:40:09,862 --> 00:40:12,697 Je lui ai fait confiance. 612 00:40:12,778 --> 00:40:15,446 Elle a dit qu'elle me cacherait, mais elle a menti. 613 00:40:15,738 --> 00:40:17,778 Elle allait me livrer aux flics. 614 00:40:24,778 --> 00:40:26,071 Tu me fais confiance ? 615 00:40:27,363 --> 00:40:28,778 Avez-vous tué Bug ? 616 00:40:41,778 --> 00:40:43,697 Cet endroit, 617 00:40:45,446 --> 00:40:47,446 personne ne sait où il se trouve. 618 00:40:48,778 --> 00:40:50,321 Pas même Simons. 619 00:40:52,778 --> 00:40:53,778 Nous sommes invisibles. 620 00:41:05,778 --> 00:41:07,530 J'ai tué Bug. 621 00:41:09,778 --> 00:41:12,778 Je l'ai tué, en partie, parce qu'il a abusé de toi. 622 00:41:14,778 --> 00:41:16,778 Ceci est ma confession signée. 623 00:41:18,778 --> 00:41:20,777 Si jamais je trahis ta confiance, 624 00:41:20,778 --> 00:41:22,778 tu apportes ça à Walker. 625 00:41:25,778 --> 00:41:27,778 Je remets ma liberté entre tes mains. 626 00:41:52,778 --> 00:41:55,777 Revenons à la fête. 627 00:41:55,778 --> 00:41:57,738 Je vais vous montrer votre nouvelle maison. 628 00:42:00,778 --> 00:42:02,777 Hé, c'est moi. 629 00:42:02,778 --> 00:42:04,778 Appelle-moi quand tu en as l'occasion. 630 00:42:05,778 --> 00:42:07,778 Hé, c'est encore moi, euh. 631 00:42:07,821 --> 00:42:10,778 J'appelle à propos de la fille et de Royalle. 632 00:42:10,778 --> 00:42:13,988 Et c'est pour ça que j'ai appelé. 633 00:42:14,238 --> 00:42:18,405 Salut, c'est encore moi. Appeler moi si tu trouves la fille. 634 00:42:18,697 --> 00:42:21,154 Et c'est tout, d'accord. 635 00:43:26,280 --> 00:43:27,778 C'est quoi ce bordel ? 636 00:43:30,778 --> 00:43:33,777 Un vieil ami ne peut-il pas passer ? 637 00:43:33,778 --> 00:43:35,154 À quoi tu joues, Johnny ? 638 00:43:35,778 --> 00:43:38,613 De quel jeu s'agit-il ? 639 00:43:38,778 --> 00:43:42,778 Je voulais juste te dire Je ne te ferais jamais de mal. 640 00:43:44,613 --> 00:43:45,778 Jamais. 641 00:43:50,071 --> 00:43:53,778 Tant que tu restes hors de mon chemin. 642 00:44:24,483 --> 00:44:29,902 Source : uksubtitles.ru / Corrections par Addic7ed www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net